I Believe – Final dance – Video, testo e traduzione (dal film ‘Honey’)
Ecco il video di ‘I Believe’, la canzone finale del film ‘Honey’, con il testo e la relativa traduzione.
Honey è un film statunitense del 2003, diretto da Bille Woodruff ed interpretato da Jessica Alba. La canzone è cantata da Yolanda Adams.
“I Believe”
And ever since they’ve said it has been hard
But never mind that night you had to cry
‘cause you had never let it go inside
Dicevano che non saresti arrivata così lontano a-ha
e da quando l’hanno detto è stata dura
Ma non pensare a quella notte in cui hai pianto
Perché non hai mai lasciato che questo ti scalfisse
(so believe)
And you can never give up
You can reach your goals
Just talk to your soul and say
Hai lavorato molto duramente e sai esattamente cosa vuoi e di cosa hai bisogno
(quindi credici)
e non puoi certo arrenderti
puoi raggiungere i tuoi obiettivi
basta che parli alla tua anima dicendo
I believe I can
I believe I will
I believe I know my dreams are real
I believe I’ll stand
I believe I’ll dance
I believe I’ll grow real soon and
That is what I do believe
[Coro:]
Io credo di poterlo fare
Io credo che lo farò
Io credo di sapere che i miei sogni sono reali
Io credo che resterò in piedi
Io credo che ballerò
Io credo che crescerò molto presto e
Questo è ciò in cui davvero credo
Your goals are just a thing in your soul aha
And you know that your moves will let them show
You keep creating pictures in your mind
So just believe they will come true in time
I tuoi obiettivi sono parte di te a-ha
E sai che le tue azioni li porteranno alla luce
Continui a creare immagini nella tua mente
Quindi basta crederci e diventeranno veri al momento giusto
It will be fine leave all of your cares and stress behind and
Just let it go
Let the music flow inside forget all your pain
And just start to believe
Sarà bello lasciarti alle spalle pensieri e preoccupazioni
Lascia che vadano via
Lascia che la musica ti scorra dentro, dimentica tutto il dolore
E inizia solo a crederci
[Chorus] [Coro]
[Rap passage] [parte Rap]
Never mind what people say
Hold your head high and turn away
With all my hopes and dreams I will believe
Even though it seems it’s not for me
I won’t give up, I’ll keep it up
Looking to the sky
I will achieve all my needs
I will always believe
Non importa ciò che dice la gente
Tieni la testa alta e voltati altrove
Con tutte le mie speranze e i miei sogni io crederò
Anche se sembra che non sia per me
Io non mi arrenderò, continuerò a lottare
Guardando il cielo
Avrò ciò di cui ho bisogno
E per sempre ci crederò
[Chorus x2] [Coro x2]